1 00:00:18,458 --> 00:00:19,458 Responda. 2 00:00:21,125 --> 00:00:22,583 - Olá? - Sr. Burroughs. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,416 Meu nome é detetive Wayne Semsey. 4 00:00:24,500 --> 00:00:26,041 O Diretor Mackenzie está bem? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Diga-lhes para recuarem, puxarem a tira de espinhos, 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 ou vou atirar na cabeça dele. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 Confirmado. Suspeito está armado com uma arma no refém. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,166 Ouça-me, David. Podemos resolver isso, certo...? 9 00:00:36,250 --> 00:00:38,333 Cale-se! Você não está ouvindo! Dirigir! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 Suspeito se aproximando 200 metros de distância, por favor informe. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Ouça-me, David, David... 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Puxe a tira, ou vou colocar uma bala na cabeça dele! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 Por favor, David, não faça isso! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Puxe a tira! - Cem metros. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Puxe a maldita tira! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Droga, vou matá-lo! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Puxe a tira! 18 00:00:58,583 --> 00:01:00,375 - Cinquenta. - Puxe a tira! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 E agora? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 Estou aberto a sugestões. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 O caso de Burroughs foi notícia nacional há cinco anos 22 00:01:24,000 --> 00:01:27,666 quando ele foi julgado e condenado pelo assassinato de seu filho de três anos, 23 00:01:27,750 --> 00:01:29,125 Matthew Burroughs. 24 00:01:29,208 --> 00:01:31,916 A nação teve problemas para se reconciliar como um homem poderia espancar 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,958 seu próprio filho até a morte com um taco de beisebol enquanto dormia. 26 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 Então, onde está David Burroughs agora? 27 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Olá? 28 00:01:40,583 --> 00:01:42,291 Raquel, é o David. 29 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 Davi. O que diabos está acontecendo? 30 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Eu não queria arrastar você para isso, mas preciso da sua ajuda. 31 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Ei! 32 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Olá, Theodoro. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,500 Ouvi dizer que Burroughs fugiu do galinheiro. 34 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Me escute, seu pedaço de merda. Diga a eles que estou fora. 35 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Fora? 36 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Você deveria matá-lo, e agora ele é um homem livre. 37 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Isso não foi minha culpa! - Claro que foi. 38 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Mas esse não é o seu verdadeiro problema. 39 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 Seu verdadeiro problema é você está pegando o dinheiro deles há anos. 40 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Eu vou pagá-los de volta. Tudo isso. 41 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Mesmo se você pudesse, 42 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 o dinheiro deixa um rastro. 43 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Você, Teddy, você é uma ponta solta. 44 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Meu conselho? Veja uma página de Burroughs. 45 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Corra, Teddy. Correr. 46 00:02:43,000 --> 00:02:44,583 David, que bom que você ligou de volta. 47 00:02:44,666 --> 00:02:46,767 Não, não, cale a boca, certo? Diga aos policiais para recuarem. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - E perca o helicóptero. - Eu vou. Apenas mantenha a calma, David. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Eles estão virando no Greenville Outlet Mall. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Eles entraram na garagem. Perdemos visual. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, não queremos envolver pessoas inocentes aqui, certo? 52 00:03:00,500 --> 00:03:01,833 Temos visual novamente. 53 00:03:01,916 --> 00:03:03,434 Eles saíram da garagem e estão de volta à estrada. 54 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Eu disse para você puxar o helicóptero! 55 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Deixe o diretor ir, David. 56 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Não até você puxar o helicóptero! 57 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Você deixou o diretor ir, e eu puxarei o helicóptero. 58 00:03:12,500 --> 00:03:15,708 Eles estão desacelerando. Repito, eles estão desacelerando. 59 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 O caminhão parou, mas o refém ainda está lá dentro. 60 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - Oficiais em posição. - Ir! Ir! 61 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Fora do caminhão! Fora do caminhão! 62 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Mostre-me suas mãos! 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Vá, vá! 64 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - O suspeito não está no caminhão. - Davi! 65 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 O que diabos está acontecendo, David? 66 00:03:40,625 --> 00:03:42,166 Vamos, Davi. Fale... 67 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 Puta merda. 68 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 Está tudo bem. Apenas dirija. 69 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Estou dirigindo. Isso é dirigir. - OK. 70 00:04:08,125 --> 00:04:10,045 Apenas, quando você decidiu sair da prisão? 71 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 Simplesmente aconteceu. 72 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 Simplesmente aconteceu? Isso realmente não... Ok. 73 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Você tem um plano, certo? 74 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - Davi. - Eu quero, mas você não vai gostar. 75 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Jesus. 76 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 Estou ajudando e encorajando um fugitivo. Quero dizer, quão pior isso pode ficar? 77 00:04:26,750 --> 00:04:28,125 Rachel, você precisa se virar. 78 00:04:28,208 --> 00:04:30,000 De volta para onde estão os policiais? 79 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Rachel, você tem que confiar em mim. Inversão de marcha. 80 00:05:07,583 --> 00:05:09,541 Eu nasci. 81 00:05:09,625 --> 00:05:12,208 Num furacão de fogo cruzado… 82 00:05:12,291 --> 00:05:15,625 Agente Especial Williams. Belo trabalho no caso Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 Obrigado. 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 A propósito, meu nome é Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Eu sei. 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Na verdade, estudamos alguns de seus casos em Quantico. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 É uma verdadeira honra trabalhar para você. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 Algo mais? 89 00:05:31,083 --> 00:05:32,208 Chopra está procurando por você. 90 00:05:32,791 --> 00:05:34,031 Talvez comece com isso na próxima vez. 91 00:05:34,083 --> 00:05:36,583 É um gás, gás, gás. 92 00:05:37,125 --> 00:05:38,250 Caramba. 93 00:05:42,041 --> 00:05:43,833 Tem um segundo? 94 00:05:43,916 --> 00:05:45,125 Antes de dizer qualquer coisa, 95 00:05:45,208 --> 00:05:47,416 Eu segui o protocolo comandando aquela Mercedes 96 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 não importa o que seja aquele vídeo do TikTok faz parecer. 97 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Não é por isso que estou aqui. 98 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 Ok, então você pode esqueça o que acabei de dizer. 99 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 Há uma abertura para liderar a FTF para fora de Seattle. 100 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Conheço o agente responsável. Eu gostaria de recomendá-lo para o trabalho. 101 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 OK. 102 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Esperava um pouco mais de entusiasmo. 103 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 E-eu estou entusiasmado, obviamente. É só… 104 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Você me pegou desprevenido. 105 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 Eu sempre imaginei assumir aqui um dia. 106 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 Você realmente acha que o grande Max Williams algum dia vai se aposentar? 107 00:06:18,666 --> 00:06:20,708 Não. 108 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Ouça, você é um bom agente. 109 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Mas isso não é suficiente. 110 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Você precisa de alguém ao seu lado. 111 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Mas se eu vou arriscar, Preciso saber que você está pronto. 112 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Que você quer isso. 113 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 Estou pronto. 114 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 Eu quero isso. 115 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Bom. 116 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Pegue suas coisas. 117 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 - O que está acontecendo? - David Burroughs acabou de escapar de Briggs. 118 00:06:50,708 --> 00:06:52,333 Tudo bem, todo mundo em mim! 119 00:06:52,416 --> 00:06:54,041 Os detalhes ainda estão chegando, 120 00:06:54,125 --> 00:06:57,875 mas sabemos que Burroughs sequestrou o diretor antes de desaparecer sozinho. 121 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Ele está armado. Muito perigoso. 122 00:07:00,125 --> 00:07:02,041 Estou fugindo há cerca de uma hora. 123 00:07:02,125 --> 00:07:03,375 O que esse cara estava fazendo? 124 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Você não é de Boston, é? - Não, por quê? 125 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Cara espancou o próprio filho até a morte com um taco de beisebol há cinco anos. 126 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 Pacotes de preparação estão a bordo. 127 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 O tempo de vôo é de uma hora. 128 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Quero que todos estejam atualizados no momento em que pousamos. 129 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Você não. 130 00:07:25,000 --> 00:07:26,541 Sobre o que você e Julie estavam conversando? 131 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 Aquele vídeo estúpido do TikTok. 132 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Agente Willians. 133 00:07:36,791 --> 00:07:39,208 O que? Não. Não. 134 00:07:39,291 --> 00:07:41,958 Mantenha-os separados. Estaremos aí em uma hora. 135 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 Aparentemente, o filho do diretor foi encontrado amarrado em seu escritório. 136 00:07:47,916 --> 00:07:49,666 - O que? - Sim, melhora. 137 00:07:49,750 --> 00:07:51,333 Foi aí que Burroughs conseguiu o uniforme. 138 00:07:51,416 --> 00:07:53,166 O filho do diretor é policial? 139 00:07:53,250 --> 00:07:54,291 De Revere. 140 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Eu quero saber tudo o que há para saber sobre esses Mackenzies antes de pousarmos. 141 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Estou em cena na Penitenciária Briggs 142 00:08:04,583 --> 00:08:05,958 onde apenas esta manhã, 143 00:08:06,041 --> 00:08:08,541 presidiário David Burroughs tomou o diretor como refém 144 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 e escapou por esses mesmos portões. 145 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 Agora, posso dizer-lhe que o diretor já foi lançado, no entanto… 146 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Preciso ligar para Philip. 147 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Raquel, o que diabos está acontecendo? Você precisa me ligar de volta. Por favor. 148 00:08:23,250 --> 00:08:27,333 Ei, querido. Acabei de ouvir. Estão dizendo que ele fez o diretor como refém. 149 00:08:27,416 --> 00:08:28,833 Você está bem? 150 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 Não. Rachel estava lá. 151 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 - Onde? - Briggs. 152 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Ela me ligou ontem, disse que estava visitando ele. 153 00:08:50,375 --> 00:08:52,000 Esse cara, Wesson, tentou matar você. 154 00:08:52,083 --> 00:08:53,833 Você com certeza vai para a casa dele é uma boa ideia? 155 00:08:54,416 --> 00:08:56,000 Ele sabe quem está com Matthew. 156 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Você fala com seu editor? 157 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Sim, ele está trabalhando conseguir um endereço para nós. 158 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Você confia nele? 159 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim? Sim. 160 00:09:05,916 --> 00:09:07,596 Antes de você nos transformar em Bonnie e Clyde, 161 00:09:07,666 --> 00:09:09,833 ele estava investigando Hilde Winslow para mim. 162 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Acontece que, após o seu julgamento, 163 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 ela mudou seu nome, vendeu sua casa, 164 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 e basicamente desapareceu. 165 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - Desapareceu? - Sim. 166 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Ele foi capaz de desenterrar uma caixa postal em Nova York com seu novo nome. 167 00:09:23,083 --> 00:09:24,083 OK. 168 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Ei, deixe-me... 169 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 Está tudo bem. Todos esses anos. 170 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 Eu deveria ter feito alguma coisa. 171 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 Desculpe. 172 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Ei, você está aqui agora. 173 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 Você sabe que Bonnie e Clyde morreram, certo? 174 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim tem o endereço de Wesson. 175 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Ele mora a menos de dez quilômetros daqui. 176 00:10:17,666 --> 00:10:18,666 Olá. 177 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 E eu posso explicar. 178 00:10:24,625 --> 00:10:28,041 Você deixa minha família fora disso! Eles não têm nada a ver com isso! 179 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Eu farei o que você disser. 180 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 OK. 181 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 Você tem minha palavra. 182 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Ei, mudança de planos, mudança de planos. 183 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Vocês vão na frente, e eu irei conversar mais tarde. 184 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Você disse que íamos juntos. 185 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 O que está acontecendo, Teddy? 186 00:10:54,916 --> 00:10:56,000 Nada. É… 187 00:10:57,541 --> 00:10:58,916 Você tem que confiar em mim nisso. 188 00:10:59,000 --> 00:11:01,875 Você leva Lisa e vai para a casa da sua irmã. 189 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Eu te amo. - Eu te amo. 190 00:11:07,541 --> 00:11:09,791 Você é bom para sua mãe? 191 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Por que você está chorando? 192 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Porque eu vou... 193 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 Porque vou sentir sua falta. 194 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Mas você estará lá antes de dormir, certo? Temos que terminar Harry Potter. 195 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Eu não gostaria de mais nada. 196 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Eu te amo, Bug. 197 00:11:28,333 --> 00:11:30,541 Penitenciária de Briggs, onde ainda esta manhã… 198 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 Temos todos no estado procurando por ele. Nós o encontraremos. 199 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Eles fizeram um trabalho muito bom até agora. 200 00:11:39,250 --> 00:11:42,000 Sim, já estamos aqui. É melhor fuçar um pouco. 201 00:11:42,083 --> 00:11:43,875 Este é o vice-diretor Ralph Hitchens. 202 00:11:43,958 --> 00:11:46,416 Ele pode responder qualquer uma de suas questões operacionais. 203 00:11:46,500 --> 00:11:48,184 eu vou precisar todos os registros de visitantes de Burroughs, 204 00:11:48,208 --> 00:11:51,208 além de uma lista de familiares, amigos, ex-presidiários com quem ele pode ter cruzado. 205 00:11:51,291 --> 00:11:52,517 Ele vai precisar de ajuda externa. 206 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 - Estou cuidando disso. - Então você diz que tem vídeo? 207 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 Sim. Bem aqui. 208 00:11:58,208 --> 00:12:01,208 Eles entraram a garagem. Perdemos visual. 209 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Temos visual novamente. Eles partiram a garagem e estamos de volta à estrada. 210 00:12:06,708 --> 00:12:07,976 Onde está o diretor e seu filho agora? 211 00:12:08,000 --> 00:12:09,958 Sendo examinado na enfermaria. 212 00:12:10,041 --> 00:12:13,875 O diretor explicou por que ele manteve dirigindo se ele não fosse mais refém? 213 00:12:13,958 --> 00:12:16,758 Ele disse que se não o fizesse, Burroughs iria comece a matar pessoas no shopping. 214 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Procuramos na garagem, mas não temos certeza de como ele saiu. 215 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 Qualquer relato de carros roubados de a garagem ou roubos de carros na área? 216 00:12:24,208 --> 00:12:25,125 Não. 217 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Faça as contas. 218 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Alguém o pegou. 219 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 Então vocês acham que ele tinha um cúmplice? 220 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Ele tinha mais de um. 221 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Traga o diretor e seu filho. 222 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 Certo. 223 00:12:42,583 --> 00:12:44,208 Alguma dessas coisas está somando para você? 224 00:12:44,291 --> 00:12:47,166 Nem um pouco. Burroughs é um prisioneiro modelo. 225 00:12:47,250 --> 00:12:49,541 Ele não teve um único relatório de incidente em cinco anos, 226 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 e então, de repente, nos últimos três dias, 227 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 ele quase espancou um preso até a morte, tenta matar um guarda e foge? 228 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 Então, o que aconteceu há três dias? 229 00:13:05,500 --> 00:13:06,916 - Diretor Mackenzie. - Sim. 230 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Agente Williams, Agente Greer. 231 00:13:08,416 --> 00:13:09,791 Sim? Prazer em conhecê-lo. 232 00:13:09,875 --> 00:13:12,541 - Este é meu filho, Adam. - Parece que você teve uma manhã incrível. 233 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Você pode dizer isso de novo. 234 00:13:14,291 --> 00:13:16,041 Bem, só precisamos revisar algumas coisas. 235 00:13:16,125 --> 00:13:17,333 Claro. Fico contente em ajudar. 236 00:13:17,416 --> 00:13:21,500 O detetive Semsey foi gentil o suficiente para nos dar a sua versão dos acontecimentos. 237 00:13:21,583 --> 00:13:22,416 Nossa versão? 238 00:13:22,500 --> 00:13:24,875 Como exatamente David Burroughs pegou sua arma? 239 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 O preso me pegou desprevenido. 240 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 Preso? É assim que você se refere a ele? 241 00:13:31,291 --> 00:13:32,791 - Com licença? - Não importa isso. 242 00:13:32,875 --> 00:13:37,958 Voltaremos a isso. Então, depois que o preso te pegou desprevenido, 243 00:13:38,041 --> 00:13:41,750 você acabou de se despir e entregou seu uniforme. 244 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Ele estava com minha arma. O que eu deveria fazer? 245 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 E Burroughs foi algemado durante tudo isso, policial Mackenzie? 246 00:13:49,750 --> 00:13:50,750 Sim. 247 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - E é o Sargento Mackenzie. - Sargento. 248 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - Você ouviu isso, Sara? - Claro que sim. 249 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Eu acho que eles vão promover qualquer um no BPD. 250 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Eu acho que sim. 251 00:14:01,458 --> 00:14:05,250 Mesmo um cara que é tão inepto, ele permitiu que um preso algemado 252 00:14:05,333 --> 00:14:06,708 para alcançar sua jaqueta, 253 00:14:06,791 --> 00:14:09,375 desabotoar seu coldre, e saca sua pistola. 254 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 Você tem certeza que essa é a afirmação você quer continuar, sargento? 255 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 Você está questionando minha integridade? 256 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 - O que? - Você ouviu o que eu disse. 257 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Calma, tigre. E você, Diretor? 258 00:14:19,708 --> 00:14:22,601 Quem você acha que pegou Burroughs depois que você o deixou no shopping? 259 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Deixou-o? 260 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 O preso tinha uma arma apontada para minha cabeça. 261 00:14:25,750 --> 00:14:27,791 Disse-me para deixá-lo sair, então eu o fiz. Fim da história. 262 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Sim, lá se vai essa palavra novamente. 263 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "Recluso." 264 00:14:31,541 --> 00:14:34,416 Você e o pai de David, Lenny, trabalhou em Roubos e Homicídios por 20 anos. 265 00:14:34,500 --> 00:14:36,541 Adam e David cresceram juntos. Você era da família. 266 00:14:36,625 --> 00:14:38,625 Não significa que ajudamos. Na verdade, isso provavelmente é... 267 00:14:38,666 --> 00:14:39,786 Quer saber? Você tem razão. 268 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Provavelmente foi assim que Burroughs deu o salto no melhor amigo de infância aqui, 269 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 enquanto você concordou em ser motorista. 270 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Pare de falar comigo assim Eu sou um idiota. Quem o pegou? 271 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Acho que terminamos de conversar sem advogado. 272 00:14:53,750 --> 00:14:54,916 Agente Greer. 273 00:14:56,083 --> 00:14:57,333 Obrigado. 274 00:14:57,416 --> 00:14:59,000 O que você tem aí, Agente Greer? 275 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Registros de visitantes de David Burroughs. 276 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Alguma coisa interessante aí? 277 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Eu diria que sim. 278 00:15:05,791 --> 00:15:08,291 Burroughs não teve um único visitante durante cinco anos, 279 00:15:08,375 --> 00:15:11,833 mas adivinha quem apareceu três dias atrás, antes de ele escapar? 280 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 Quem? 281 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Raquel Mills. Sua ex-cunhada. 282 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 Você não diz. 283 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Acho que podemos tirar um BOLO em Rachel Mills? 284 00:15:28,416 --> 00:15:30,616 Parece que você e Sonny Boy vamos precisar daquele advogado. 285 00:15:40,083 --> 00:15:42,333 Estaremos na casa do Wesson em alguns minutos. 286 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Ela provavelmente já viu isso no noticiário agora. 287 00:15:49,333 --> 00:15:50,892 Você sabe o que? Vou desligar de qualquer maneira. 288 00:15:50,916 --> 00:15:52,416 A polícia pode fazer ping em torres de celular. 289 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Você contou a ela sobre Matthew? 290 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 Tentei. 291 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Não foi bem. 292 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 - Raquel… - Eu sei. 293 00:16:00,666 --> 00:16:02,125 Não é tão simples. 294 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Depois de Mateus… 295 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 Eu não tinha certeza se ela seria capaz para juntar as peças novamente. 296 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Ela finalmente conseguiu. 297 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 Então ela está feliz? 298 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 Sim. 299 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Ela se casou novamente. 300 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Eles estão esperando uma menina em breve. 301 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Sou responsável pelo chá de bebê. 302 00:16:31,958 --> 00:16:34,041 Quero dizer, eu não estou no comando, no comando, 303 00:16:34,125 --> 00:16:36,625 Eu sou mais como um ditador fantoche esmagando os dissidentes 304 00:16:36,708 --> 00:16:38,666 que questionam a seleção de canapés. 305 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Há uma senhora que mantém querendo limitar o registro de presentes. 306 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 Vou calar a boca agora. 307 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Ela sempre quis uma menina. 308 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Mostre-nos a filmagem da visita de Rachel Mills. 309 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Duas visitas, dois arquivos de vídeo. Aqui está o primeiro. 310 00:17:04,583 --> 00:17:07,125 Isso é estranho. O player de vídeo não abre o arquivo. 311 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 Eu posso ver isso. Por que? 312 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 Não faço ideia. Isso nunca aconteceu antes. Deixe-me tentar o outro. 313 00:17:14,041 --> 00:17:15,041 O que... 314 00:17:16,083 --> 00:17:17,833 - Ei, você não pode simplesmente pegar... - Tudo bem. 315 00:17:17,916 --> 00:17:22,125 Se o arquivo estiver corrompido, talvez possamos consertá-lo com um VLC. 316 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Só precisamos renomeá-lo como um arquivo AVI, 317 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 defina preferências e reabra. 318 00:17:31,541 --> 00:17:33,750 Merda. Os arquivos não estão corrompidos. 319 00:17:33,833 --> 00:17:36,625 Eles foram apagados algumas horas antes de chegarmos aqui. 320 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Não olhe para mim. Eu fiz uma aula online para aprender o sistema. Um. 321 00:17:41,625 --> 00:17:44,125 - Quem teve acesso aos arquivos? - Qualquer oficial pode acessá-los. 322 00:17:44,208 --> 00:17:45,416 Isso restringe tudo. 323 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Quem acompanhou Burroughs até aqui? 324 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Oficial Wesson. 325 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 O mesmo Ted Wesson que Burroughs atacou ontem à noite? 326 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 Sim. 327 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Onde está o oficial Wesson agora? - Ele foi para casa esta manhã. 328 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Vá para a casa do oficial Wesson e arraste a bunda dele de volta para cá. 329 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Não há carro na frente. 330 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Talvez ele não esteja em casa. 331 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 Você sabe se ele tem família? 332 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 Ele é casado. Ele tem uma filha. 333 00:18:24,666 --> 00:18:25,916 Ele disse que tem um filho? 334 00:18:26,000 --> 00:18:29,833 Quero dizer, no contexto disso, ele nunca espancá-la até a morte com um taco de beisebol. 335 00:18:30,583 --> 00:18:31,583 Jesus. 336 00:18:32,458 --> 00:18:33,958 David, se a filha dele estiver lá dentro... 337 00:18:34,041 --> 00:18:36,500 Ele trabalhou para as pessoas que levaram Matthew. Ele fez sua cama. 338 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Ei. 339 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Eu não me inscrevi para isso. 340 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Nós nos entendemos? 341 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Mantenha-se em linha reta. Você está quase lá. 342 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Sim, senhora. 343 00:19:16,625 --> 00:19:19,745 Simmons, você me chama de senhora mais uma vez, Vou jogar seu traseiro fora deste carro. 344 00:19:19,791 --> 00:19:20,833 Você entende? 345 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - Não se mexa, idiota! - OK. 346 00:20:01,958 --> 00:20:04,833 - Você abaixou a arma. Faça isso agora! - Ok, sim, ok. Fácil. 347 00:20:04,916 --> 00:20:05,916 Devagar. 348 00:20:06,000 --> 00:20:08,375 Fácil, fácil. OK? 349 00:20:08,458 --> 00:20:09,750 Inversão de marcha. 350 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 351 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 O que diabos você está fazendo aqui? 352 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 As pessoas que ordenaram que você me matasse. 353 00:20:18,083 --> 00:20:20,125 - Você sabe quem eles são? - Eu não faço ideia. 354 00:20:20,208 --> 00:20:22,809 E eu gostaria de ter matado você porque se eu tivesse, não estaria nessa bagunça. 355 00:20:22,833 --> 00:20:24,000 Você sabe onde meu filho está? 356 00:20:24,083 --> 00:20:27,333 Tudo que sei é que eles estão observando você desde o dia em que você chegou. 357 00:20:27,416 --> 00:20:29,875 E eu deveria para ficar de olho em você. Eu estava… 358 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 Eu deveria cuidar de um assassino de crianças. 359 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 E então sua maldita cunhada aparece com aquela maldita fotografia. 360 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - E eles querem você morto. - Meu filho está vivo? 361 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 Não sei. estou apenas fazendo o que eles estão me dizendo para fazer. 362 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Como você os contata? 363 00:20:49,333 --> 00:20:50,517 - Ligue para eles. - Eu não posso fazer isso. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,916 - Sim, você pode. - Não posso. Preciso proteger minha família! 365 00:20:53,000 --> 00:20:54,916 Olha, você não precisa fazer isso. Por favor, ouça. 366 00:20:55,000 --> 00:20:56,333 É tarde demais. 367 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Você pode me ajudar a encontrar meu filho. - É tarde demais. 368 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 Eu sou uma ponta solta e você não tem ideia o alcance que essas pessoas têm. 369 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Você nunca deveria ter vindo aqui, Burroughs. - O que? 370 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 Davi. 371 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Ele atirou em si mesmo. 372 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Vire à esquerda, aqui mesmo. 373 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 7025. 374 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 David, temos que ir. 375 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Vamos. Vamos. Vamos. 376 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 377 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Ele se foi. Ligue. 378 00:22:26,291 --> 00:22:27,750 Droga! 379 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 - Por que ele fez isso? - Eles ameaçaram a família dele. 380 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Então ele se matou? 381 00:22:33,500 --> 00:22:34,708 Para protegê-los. 382 00:22:34,791 --> 00:22:36,375 Ele te contou quem está com Matthew? 383 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 Não. 384 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Eles estão encobrindo seus rastros. 385 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Precisamos encontrar Hilde Winslow antes que eles façam isso. 386 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Quero tudo embalado e inventariado. 387 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Sim, senhor. 388 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 A que horas Wesson levou Burroughs para a enfermaria ontem à noite? 389 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Não tenho certeza. 390 00:23:15,500 --> 00:23:16,958 Ele esqueceu de desconectá-lo. 391 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Esquecido? 392 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Isso acontece. 393 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Certo. 394 00:23:32,791 --> 00:23:34,125 Psiu. Ei. 395 00:23:34,208 --> 00:23:35,791 Por acaso você viu o oficial Wesson 396 00:23:35,875 --> 00:23:38,250 pegue David Burroughs para a enfermaria ontem à noite? 397 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Eu poderia ter. 398 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Tenho dificuldade em lembrar das coisas. 399 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Posso fazer alguma coisa para ajudar a refrescar sua memória? 400 00:23:46,666 --> 00:23:50,208 Burroughs… tem uma lanterna. 401 00:23:51,791 --> 00:23:53,500 Para ler depois de apagar as luzes. 402 00:23:54,208 --> 00:23:55,541 Você pode pegar para mim? 403 00:23:55,625 --> 00:23:58,105 Vamos lá, cara, você sabe como isso funciona. Depende do que você viu. 404 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson veio atrás dele no meio da noite. 405 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 O que é estranho, mas não inédito. 406 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Mas então ele abre sua cela com sua chave de emergência. 407 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Em vez de ter o guarda de turno ligue para ele do painel. 408 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 Exatamente. Agora, por que ele faria isso a menos que as coisas não estivessem em alta? 409 00:24:17,083 --> 00:24:19,000 Você sabe o que estou dizendo? 410 00:24:19,708 --> 00:24:21,416 Deixe-me pegar aquela lanterna para você. 411 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Ei, você está a caminho aqui atrás com Wesson? 412 00:24:23,791 --> 00:24:24,625 Não. 413 00:24:24,708 --> 00:24:27,291 - O que você quer dizer com não? Por que não? - Porque ele está morto. 414 00:24:27,375 --> 00:24:29,000 Ele... O quê? 415 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 Como? 416 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Único ferimento de bala na cabeça. 417 00:24:34,875 --> 00:24:37,833 - Sabemos quem atirou nele? - Tenho que esperar o ME e o GSR. 418 00:24:37,916 --> 00:24:41,375 Mas um vizinho viu um homem correspondendo à descrição de David Burroughs 419 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 insira os minutos iniciais antes de ouvir um tiro. 420 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Você deve estar me zoando. 421 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 E ele não estava sozinho. Partiu com uma mulher. 422 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Raquel Mills. 423 00:24:50,291 --> 00:24:52,559 Qualquer chance de podermos pegá-los antes de pegarem as estradas secundárias? 424 00:24:52,583 --> 00:24:55,500 APB está por aí, mas nossa equipe está espalhado por um perímetro de 200 milhas. 425 00:24:55,583 --> 00:24:57,642 Ninguém pensou que ele estaria louco o suficiente para voltar aqui. 426 00:24:57,666 --> 00:24:58,666 Sim. 427 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Por que ele arriscaria voltar apenas para matar Wesson? 428 00:25:01,833 --> 00:25:04,583 Vou cavar em Wesson e ver o que posso encontrar. 429 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Quanto tempo até Nova York? 430 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Algumas horas. 431 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 Você está bem? 432 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Tem certeza que? 433 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Sim. É simplesmente intenso. 434 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 O que Wesson fez. 435 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Bata um pouco perto de casa. 436 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 Sim, como assim? 437 00:25:36,791 --> 00:25:39,351 Mackenzie não te contou como fui demitido do The Globe, não foi? 438 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Não. 439 00:25:43,333 --> 00:25:47,666 Eu estava investigando uma série de agressões sexuais na Universidade Lemhall. 440 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 O corpo docente e um grupo de impulsionadores poderosos 441 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 estavam tentando varrer tudo para debaixo do tapete. 442 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 Uma das vítimas foi este júnior chamada Catherine Tullo, 443 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 que não quis se apresentar. 444 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Você sabe? Ela não queria enfrentar o escrutínio da culpabilização das vítimas. 445 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Mas eu-eu a empurrei. 446 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Eu realmente empurrei. 447 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Até que ela concordou em registrar. 448 00:26:24,333 --> 00:26:26,791 E na noite anterior deveríamos nos encontrar, 449 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Catarina tirou a própria vida. 450 00:26:33,125 --> 00:26:34,541 Eu a empurrei com muita força. 451 00:26:34,625 --> 00:26:35,666 Foi… 452 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Tudo o que pude ver foi a história. 453 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Você não pode se culpar. 454 00:26:44,833 --> 00:26:46,083 Os pais dela fizeram isso. 455 00:26:48,125 --> 00:26:52,000 Eles processaram o Globo por homicídio culposo e perdi meu emprego. 456 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Eles perderam a filha. 457 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Você é uma boa pessoa, Raquel. 458 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Mesmo se você estiver ajudando e encorajando um fugitivo. 459 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 De onde veio isso? 460 00:27:18,791 --> 00:27:19,833 É do Wesson. 461 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 Sr. Burroughs, presumo? 462 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Quem é esse? - Ouvi dizer que você fez uma visita ao oficial Wesson. 463 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 A polícia acha que você o matou. 464 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Isso deve acelerar sua captura foi muito bem. 465 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Onde está Mateus? - Davi. 466 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Seu filho morreu há cinco anos. 467 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Você o espancou até a morte, lembra? 468 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 Eu vou te encontrar. 469 00:27:55,541 --> 00:27:58,583 Mesmo se você fizesse isso, não importaria. 470 00:27:58,666 --> 00:28:01,250 O fato de você pensar que seria mostra o quão ingênuo você é. 471 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 Quão pouco você entende o que você está enfrentando. 472 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Estou indo buscar meu filho. 473 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Estou indo buscar Matthew. 474 00:28:18,916 --> 00:28:21,125 Parece não haverá oportunidade para chuva. 475 00:28:21,208 --> 00:28:24,833 Na próxima vez você provavelmente irá preciso da sua capa de chuva será sexta-feira. 476 00:28:24,916 --> 00:28:26,916 E na cidade poderemos ter chuva… 477 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Ainda nada no noticiário local sobre sua fuga. 478 00:28:29,875 --> 00:28:31,625 Então, onde está a caixa postal de Hilde? 479 00:28:31,708 --> 00:28:32,750 Centro da cidade. 480 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Não abre antes das 9h. 481 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Então precisamos de um lugar para dormir. 482 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Acho que dormimos no carro. 483 00:28:42,875 --> 00:28:44,583 Talvez não. Você se lembra de Hayden? 484 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 Sim. 485 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 O que você está pensando? 486 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Estou pensando que precisamos de um telefone portátil. 487 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Você está bem? 488 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Sim, é... É só um pouco demais. 489 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 Você sabe, eu... meio que esqueci como é a vida real. 490 00:29:05,708 --> 00:29:08,708 Para ser justo, acabei de ver o cachorro de uma mulher vestindo um suéter Gucci, 491 00:29:08,791 --> 00:29:10,875 então a vida real pode ser um exagero. 492 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Há um quiosque. 493 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 Ei. Posso conseguir um telefone pré-pago, por favor? 494 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 E finalmente, temos A Kitchen, de Hendrick Sorgh. 495 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 Vamos começar a licitação em US$ 500 mil? 496 00:29:59,041 --> 00:30:02,000 US$ 500.000. US$ 550.000. 497 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 $ 600.000. 498 00:30:05,708 --> 00:30:07,250 $ 650.000. 499 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 $ 700.000. 500 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 $ 800.000. 501 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 1.5. 502 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 US$ 1,5 milhão. 503 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 Indo uma vez. 504 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 Duas vezes. 505 00:30:20,375 --> 00:30:22,291 Vendido. 506 00:30:25,666 --> 00:30:27,416 -Hayden. - Raquel. 507 00:30:27,500 --> 00:30:29,000 É bom ouvir de você. 508 00:30:29,083 --> 00:30:32,541 Ei. Eu deveria ter ligado para você há muito tempo… 509 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 Depois do Globo, Eu sei que meio que desapareci. 510 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Não, não, não. Não são necessárias desculpas. 511 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Ei, ouça, estou em Boston agora. Que tal tomarmos uma bebida e conversarmos? 512 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 Você sabe, eu gostaria de poder. Na verdade estou em Nova York, 513 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 é por isso que estou ligando. 514 00:30:48,583 --> 00:30:51,041 Por que sinto que um favor está chegando? 515 00:30:51,125 --> 00:30:52,375 Sim, é uma história maluca. 516 00:30:52,458 --> 00:30:55,666 Minha bolsa foi roubada, e sem minha identidade e meu cartão de crédito, 517 00:30:55,750 --> 00:30:57,000 Não consigo fazer check-in no meu hotel. 518 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 Então, eu sei que esta é uma grande pergunta, mas existe alguma maneira 519 00:30:59,583 --> 00:31:01,500 Eu poderia ficar na sua casa só pela noite? 520 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Sim, claro. 521 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Ei, olha, eu vou descer amanhã e vamos comer alguma coisa. 522 00:31:06,250 --> 00:31:10,500 Você sabe, eu adoraria isso, mas estou apenas aqui literalmente apenas durante a noite. 523 00:31:10,583 --> 00:31:12,291 Mas talvez outra hora? 524 00:31:12,375 --> 00:31:13,708 Eu vou cobrar de você. 525 00:31:16,666 --> 00:31:18,866 Vou ter as chaves extras sobrando na recepção para você. 526 00:31:20,375 --> 00:31:22,875 - Obrigado, Hayden. - Sim, a qualquer hora. 527 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 E ei, Rachel, é... 528 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - É muito bom ouvir de você. - Sim, você também. 529 00:31:29,333 --> 00:31:30,333 Tchau. 530 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Ei, está tudo pronto. 531 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Sim. 532 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 Tudo bem, obrigado, Chopra. 533 00:31:42,625 --> 00:31:43,625 Nenhum sinal dele. 534 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Obrigado. 535 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Então, eu estava pesquisando sobre Wesson, e encontrei algo estranho. 536 00:31:52,166 --> 00:31:53,625 Ele está recebendo US$ 1.000 por mês 537 00:31:53,708 --> 00:31:57,166 nos últimos cinco anos desta empresa chamada REH Holdings. 538 00:31:57,250 --> 00:31:58,833 Parece uma empresa de fachada. 539 00:31:58,916 --> 00:32:01,083 Está registrado nas Ilhas Cayman. 540 00:32:01,708 --> 00:32:03,291 É indetectável até para nós. 541 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Os pagamentos começaram no mês que Burroughs chegou a Briggs. 542 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Você acha que alguém está pagando para ficar de olho nele? 543 00:32:11,083 --> 00:32:13,041 Estou dizendo que o tempo está alinhado. 544 00:32:14,708 --> 00:32:16,708 Você sabe, você pode estar certo sobre isso. 545 00:32:16,791 --> 00:32:17,916 Não ouço isso com frequência. 546 00:32:18,000 --> 00:32:20,416 falei com o preso ao lado da cela de Burroughs. 547 00:32:21,875 --> 00:32:26,500 Ele me disse que Wesson veio e o tirou de lá de sua cela no meio da noite. 548 00:32:27,208 --> 00:32:30,125 Mas ele usou sua chave de emergência para abrir a porta da cela 549 00:32:30,208 --> 00:32:31,958 em vez de abri-lo. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Ele queria isso fora dos livros. 551 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 E se Wesson tentasse matar Burroughs ontem à noite e não o contrário? 552 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Talvez Burroughs decida ficar por aqui e acertar as contas. 553 00:32:47,041 --> 00:32:49,208 Sim, definitivamente possível. 554 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Mas não diz nada sobre onde ele irá em seguida. 555 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Eu não suponho que esse seu preso te disse para onde ele estava indo? 556 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 Não. 557 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Maldição. Eu prometi ao cara Eu compraria para ele a lanterna de Burroughs. 558 00:33:04,375 --> 00:33:05,375 Bem… 559 00:33:10,625 --> 00:33:11,625 O quê? 560 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs enviou a lista de inventário da cela do Burroughs há algumas horas. 561 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Não há lanterna nesta lista. 562 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Jogamos fora o celular toda semana. 563 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 Se ele está escondendo alguma coisa, é uma surpresa para mim. 564 00:33:29,500 --> 00:33:31,625 Vamos começar pelo colchão. 565 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 Aqui vamos nós. 566 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 O que é? 567 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 É o arquivo do caso do filho dele. 568 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 Ei. Ele circulou esse nome. 569 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilde Winslow. 570 00:34:19,125 --> 00:34:21,416 Essa é a testemunha que o viu enterrar o morcego. 571 00:34:21,500 --> 00:34:23,250 O testemunho dela ajudou a prendê-lo. 572 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 Se ele matou Wesson para acertar as contas, ela pode ser a próxima. 573 00:34:50,041 --> 00:34:52,250 Sim, é muito, certo? 574 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Geladeira vazia. 575 00:35:03,250 --> 00:35:04,916 Como sempre, nada. 576 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 Vou até a bodega e ver se eu conseguir algo para o jantar. 577 00:35:16,375 --> 00:35:17,375 Você está bem? 578 00:35:20,333 --> 00:35:21,583 Mateus está lá fora. 579 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Em algum lugar. 580 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Volto logo. 581 00:35:45,416 --> 00:35:47,208 Nada sobre David ter sido pego. 582 00:35:47,291 --> 00:35:49,500 Nunca deveria envolveu você em nada disso. 583 00:35:49,583 --> 00:35:51,166 Um pouco tarde para isso, meu velho. 584 00:35:51,250 --> 00:35:52,559 Estou falando sério, Adam. Eles poderiam pegar seu escudo. 585 00:35:52,583 --> 00:35:53,934 No mínimo, eles vão suspender você. 586 00:35:53,958 --> 00:35:54,958 Eu sei. 587 00:35:55,041 --> 00:35:56,041 Adão. 588 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 É Davi. Ele é da família. 589 00:36:01,375 --> 00:36:03,250 Ele te contou quem ele pensava que estava por trás disso? 590 00:36:03,333 --> 00:36:04,333 Não. 591 00:36:22,166 --> 00:36:23,625 Você vai ficar bem no meu quarto de hóspedes? 592 00:36:23,708 --> 00:36:25,500 Onde você está indo? 593 00:36:25,583 --> 00:36:27,416 Eu tenho algo para cuidar. 594 00:36:27,500 --> 00:36:28,666 A esta hora? 595 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 Vejo você mais tarde, papai. 596 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Ei, estou de volta. 597 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 Peguei algumas roupas emprestadas. 598 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Espero que esteja tudo bem. - Claro. 599 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 E temos notícias de última hora. 600 00:37:30,041 --> 00:37:32,041 Assassino de crianças condenado David Burroughs 601 00:37:32,125 --> 00:37:35,208 escapou da Penitenciária Briggs esta manhã. 602 00:37:35,291 --> 00:37:37,625 A polícia ainda está à caça de Burroughs, 603 00:37:37,708 --> 00:37:39,916 cujo paradeiro permanece desconhecido. 604 00:37:40,000 --> 00:37:42,166 Em uma coletiva de imprensa esta noite… 605 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Não olhe para isso. 606 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 …sua busca se ampliou… 607 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Jantar Bodega. Tudo bem. 608 00:37:50,250 --> 00:37:51,916 Parece ótimo. 609 00:37:52,625 --> 00:37:54,476 Você sabe o que? Hayden tem que ter uma garrafa de alguma coisa 610 00:37:54,500 --> 00:37:56,220 isso vai fazer isso gosto muito caro. 611 00:37:56,875 --> 00:37:59,416 Autoridades alertaram que qualquer pessoa encontrada 612 00:37:59,500 --> 00:38:02,333 estar ajudando ou encorajando Burroughs em sua fuga 613 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 será preso e processado até o… 614 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Martini Chopin. Seco, três azeitonas, por favor. 615 00:38:07,708 --> 00:38:09,291 - Obrigado. - Chegando. 616 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 … assassino escapou da Penitenciária Briggs hoje cedo 617 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 e ainda é considerado um perigo… 618 00:38:15,625 --> 00:38:18,458 O FBI ainda não fez uma declaração oficial, 619 00:38:18,541 --> 00:38:20,166 mas a busca continua em andamento. 620 00:38:20,250 --> 00:38:22,083 Aqueles com informações sobre Burroughs 621 00:38:22,166 --> 00:38:25,583 são incentivados a entrar em contato seu departamento de polícia local. 622 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 As autoridades estão chamando isso uma situação com todas as mãos no convés… 623 00:38:45,041 --> 00:38:46,041 Ei. 624 00:38:47,250 --> 00:38:48,333 Nós vamos encontrá-lo. 625 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Junto. 626 00:39:14,708 --> 00:39:16,375 Eu observei você... 627 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Felipe, o que diabos está acontecendo? 628 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Me ligue de volta. 629 00:39:22,416 --> 00:39:27,000 Em uma mosca. 630 00:39:29,208 --> 00:39:32,458 Desviei o olhar. 631 00:39:34,041 --> 00:39:38,000 Você estava pegando fogo. 632 00:39:52,208 --> 00:39:53,208 Sim. 633 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Estou quase terminando aqui. 634 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Sim, eu entendo. 635 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 Está sendo cuidado. 636 00:40:10,375 --> 00:40:14,166 Eu levei você para casa. 637 00:40:16,625 --> 00:40:19,916 Então eu ri. 638 00:40:21,458 --> 00:40:25,708 Eu observei uma mudança. 639 00:40:25,791 --> 00:40:28,166 Em você. 640 00:40:29,041 --> 00:40:32,500 É como se você nunca. 641 00:40:32,583 --> 00:40:35,416 Tinha asas